elveさん抜きで話進めてくれ、意味がわからん

elveの昔のブログ(ダイアリ時代)

興味のある文章から

You may attempt to be cool now by downplaying your desires, but the Moon's visit to your 8th House of Intimacy has you thinking about warmer things. You might just throw caution to the wind and surprise someone with your blunt approach. Your boldness may be what's necessary to overcome the resistance, even if you hadn't previously thought out your strategy. You might act without a plan, yet the results could be to your liking.
Taurus Horoscopes: Daily, Love & Monthly Forecast - MyDaily

を、訳してみようと思ったんだがのっけっからこまったぁな、と。
> but the Moon's visit to your 8th House of Intimacy has you thinking about warmer things.
これ、どこで切れるの?
but the Moon's visit to your 8th House of Intimacy has you thinking about warmer things.
親密さを示す第8ハウスに月がくることによってあなたはなにか暖かなモノについて考えるだろう
的な意味でいいのかな?


直訳だー
You may attempt to be cool now by downplaying your desires, but the Moon's visit to your 8th House of Intimacy has you thinking about warmer things
あなたは自身の要求を軽んじることで冷静であろうとするかもしれないが、月があなたの(親密さを示す)第8ハウスに入り、あなたはなにか暖かなモノについて考える。
You might just throw caution to the wind and surprise someone with your blunt approach
あなたはしても良い ただ 投じる 注意深く 風に そしてあなたの率直なアプローチと共に誰かを驚かせる

throw caution to the wind:吹っ切れて思い切ったことをする

Your boldness may be what's necessary to overcome the resistance, even if you hadn't previously thought out your strategy
あなたの大胆さは 必要 乗り越えるために 妨害を、とはいえ あなたは手にしない 以前に 考え抜いた あなたの作戦
You might act without a plan, yet the results could be to your liking
あなたは 振る舞う事ができる 計画なしで、さらに結果はあなたの好きなようになるだろう


結果オーライ的だが、これは今日の占いで、今日は引き籠もっていたorz



とりあえず明日のも

You could inadvertently hurt someone's feelings if you are overly critical today.
あなたは何の気なしに誰かの気持ちを傷つけるだろう もし あなたがあまりに批判的なら 今日
You can imagine the possibilities, yet you also see the obstacles.
あなたは起こりうることを想像することができる、けれどもあなたは妨害も見る
This combination allows you to clearly point out where another person's performance falls short of his or her potential.
この組み合わせはあなたに許可する はっきりを指摘する 別の人たちの能力 落ちる(falls short of:達しない) 彼または彼女の潜在能力
Don't be so hard on everyone else; just keep doing whatever you can to lead by example.
みんなに辛く当たってはいけない さもないと ただ 受け入れられない あなたが実例で主導できる